©2019 Heinz Innerhofer | J. Renzler Str. 42 | I-39030 St. Lorenzen | fon +39 348 266 2685 | heinz@h-innerhofer.com

bin bist ist


Jedem gelingt es, dem einen besser dem anderen schlechter, ein Bild von sich zu entwerfen, das er der Welt zeigt. Ein modernes Abenteuer zwischen Anpassung und Individualität.


Sei ganz du selbst – aber bloß nicht anders als die anderen. Die gute Nachricht lautet: Glück ist noch möglich, das Abendland bleibt bestehen, und wir werden weiterhin nach Liebe suchen. Wir müssen an keinen Gott glauben, wir brauchen nicht zu heiraten, wir dürfen unsere Körper tätowieren. Wir können mit Ringen in der Nase Arzt werden und hetero-, homo-, bi-, pan-, poly- oder sonst-wie-sexuell sein.


Nie war der Einzelne freier als heute. Sei, wer du bist!, ruft uns die Welt entgegen. Entfalte dich! Verwirkliche dich! Mach was aus dir! Das ist der Imperativ des zeitgemäßen Individualismus.


Die schlechte Nachricht lautet: Nie war der Glücks- und Erfolgsdruck größer als heute. Wir sind zum Glück verdammt. Wir sind zum Erfolg gezwungen. Wir müssen wir selbst sein. Individualismus ist zum Zwang geworden.


Das Resultat ist, dass ich mir die enscheidende Frage stelle oder
ignoriere: Weiß ich überhaupt noch, wer ich bin?

 

 

am are is


Everybody manages - some of us better, other not quite so good - to create an image of themselves to show the rest of the world. A modern-day adventure in between conformance and individuality. Be all yourself - but don’t differ from the others.


The good news is: happiness is still achievable, the Western world will survive, and we’ll keep searching for love.  We don’t have to believe in any God, we don’t have to get married, we are allowed to tattoo our body. We can become a doctor despite having our nose pierced and are allowed to be hetero-, homo-, bi-, pan-, poly- or whatsoever-sexual.


Never before has the individual been as free as today. Be who you are! , the world shouts at us. Unfold! Do your own thing! Make something of yourself! This is the imperative of contemporary individualism.


The bad news is: never has there been more pressure to be happy and successful than today. We are doomed to be happy. We are forced to be successful. We have to be. Individualism has become compulsory.


As a result I ask myself the decisive question or ignore it: do I still even know who I?

 

 

sono sei è


Ognuno, chi meglio chi peggio, riesce ad abbozzare un’immagine di sé stesso da mostrare al mondo. Un’avventura moderna tra adattamento e individualità. Sii completamente te stesso – ma non diverso rispetto agli altri.


La buona notizia è: la felicità è ancora possibile, l‘Occidente continua ad esistere,
e noi continueremo ad essere alla ricerca dell’amore. Non dobbiamo credere in alcun Dio, non abbiamo bisogno di sposarci, possiamo tatuare il nostro corpo. Possiamo diventare medici con l’anello al naso ed essere etero-, omo-, bi-, pan-, poli- o in-qualche-altro-modo-sessuali.


Il singolo non è mai stato così libero come al giorno d’oggi. Sii chi sei!, sii te stesso!, ci grida il mondo. Realizzati! Affermati! Diventa qualcuno! Questo è l’imperativo dell’individualismo dei nostri tempi.


La cattiva notizia è: la pressione e la spinta verso il successo e la felicità non sono mai state così forti come al giorno d’oggi. Siamo condannati alla felicità. Siamo costretti al successo. Dobbiamo essere noi stessi. L’individualismo è diventato una costrizione.


Il risultato è che mi pongo o ignoro la domanda decisiva: al di là di tutto, so ancora chi sono io?